1
00:01:05,941 --> 00:01:07,138
Comme vous le savez...

2
00:01:08,525 --> 00:01:12,056
...les récentes compressions ont forcé la ville
fermer bon nombre de ses propres musées.

3
00:01:12,275 --> 00:01:15,227
C'est pourquoi la Lex Luthor
Musée d'Histoire Naturelle...

4
00:01:15,401 --> 00:01:17,972
... c'est une telle aubaine
à la population de la ville.

5
00:01:18,609 --> 00:01:20,895
Et un coup de pouce à la popularité de Lex.

6
00:01:21,109 --> 00:01:23,597
En prévision de demain
grande ouverture....

7
00:01:23,776 --> 00:01:26,690
...J'ai senti que toi, l'élite
de la presse Métropolis...

8
00:01:26,859 --> 00:01:28,482
...pourrait bénéficier d'un avant-goût...

9
00:01:28,651 --> 00:01:31,484
...des plus récents de la ville
salle d'exposition ultramoderne.

10
00:01:31,693 --> 00:01:34,940
Les objets inestimables
sont affichés dans des vitrines ouvertes...

11
00:01:35,110 --> 00:01:37,350
...protégé par une surveillance électronique...

12
00:01:37,527 --> 00:01:40,146
...et un imprenable
système de sécurité automatisé.

13
00:01:43,570 --> 00:01:47,266
- Tu as entendu ça ?
- C'est juste une bêtise typique de Luthor.

14
00:01:48,444 --> 00:01:51,727
Et maintenant je serai heureux
pour répondre à toutes vos questions...

15
00:01:51,903 --> 00:01:55,103
...à propos du musée
et ses affichages.

16
00:02:03,904 --> 00:02:05,445
Comment réagissez-vous aux accusations...

17
00:02:05,655 --> 00:02:10,110
...que le musée est vraiment juste
un grand abri fiscal pour LexCorp ?

18
00:02:11,071 --> 00:02:13,690
Voyons-le sortir de... Kent ?

19
00:02:16,738 --> 00:02:18,445
Je ne le ferais pas.

20
00:02:22,322 --> 00:02:24,112
Vous n'écoutez jamais.

21
00:02:44,574 --> 00:02:46,944
Qu'en penses-tu
on s'en sortira, Nito ?

22
00:02:47,116 --> 00:02:48,739
Je dirais cinq à dix...

23
00:02:48,908 --> 00:02:50,899
...avec des congés pour bonne conduite.

24
00:03:00,409 --> 00:03:03,276
J'espère que tu prévois
sur le nettoyage de ce gâchis.

25
00:03:12,452 --> 00:03:15,818
Tu sais, nous pouvons continuer comme ça
toute la journée, ou toi...

26
00:03:21,119 --> 00:03:23,573
Tu sais, tu ne le fais pas
l'air si chaud.

27
00:03:23,995 --> 00:03:25,488
Peut-être devrions-nous l'aider.

28
00:03:25,662 --> 00:03:27,735
Bien sûr, nous l'enverrons
un peu de soupe au poulet.

29
00:03:27,911 --> 00:03:29,072
Allez!

30
00:03:35,120 --> 00:03:37,241
Maintenant, si vous voulez bien me suivre.

31
00:03:38,370 --> 00:03:40,906
Lex Luthor.

32
00:03:41,954 --> 00:03:43,151
Mesdames et messieurs...

33
00:03:43,329 --> 00:03:46,328
...je te donne le
Musée Lex Luthor de...

34
00:03:49,622 --> 00:03:50,949
Des voleurs.

35
00:03:51,122 --> 00:03:52,780
Deux.

36
00:03:52,955 --> 00:03:54,495
J'ai volé les bijoux.

37
00:03:54,663 --> 00:03:55,942
J'ai essayé...

38
00:03:56,455 --> 00:03:58,197
Envoyez une équipe de sécurité ici maintenant.

39
00:04:02,497 --> 00:04:03,741
Je pensais...

40
00:04:03,914 --> 00:04:05,490
... Je pourrais les arrêter.

41
00:04:05,706 --> 00:04:08,277
La prochaine fois tu verras
un de mes musées se fait cambrioler...

42
00:04:08,456 --> 00:04:11,787
... appelle quelqu'un qui peut faire quelque chose
à ce sujet, comme la police.

43
00:04:12,124 --> 00:04:13,664
Ce qui s'est passé?

44
00:04:13,832 --> 00:04:15,111
Je ne sais pas.

45
00:04:15,291 --> 00:04:17,364
Je suis... je suis désolé.

46
00:04:23,957 --> 00:04:26,281
Nito et Sam Corali.

47
00:04:26,999 --> 00:04:28,789
Veiller à ce qu'ils soient traités.

48
00:04:28,958 --> 00:04:30,581
Vérifier.

49
00:04:33,459 --> 00:04:35,366
Attendez. Retourne.

50
00:04:36,376 --> 00:04:39,244
Intéressant. Dès qu'il
s'approche des rochers...

51
00:04:39,418 --> 00:04:42,202
...dans cette vitrine,
il devient tout bancal et faible.

52
00:04:42,418 --> 00:04:45,285
Si faible qu'il a laissé
quelques petits s'enfuient.

53
00:04:45,501 --> 00:04:49,198
Et chacun de ces rochers
m'appartient.

54
00:04:49,418 --> 00:04:51,373
Et nous avons ici
quelques beaux exemples...

55
00:04:51,543 --> 00:04:54,458
...de la vaisselle et de la vaisselle
des anciens Babyloniens.

56
00:04:55,127 --> 00:04:58,789
Leur pratique de fabriquer des ustensiles
en alliages de métaux mous...

57
00:04:58,961 --> 00:05:02,955
... s'est avéré être leur perte
alors que la civilisation entière a été détruite...

58
00:05:03,128 --> 00:05:06,126
...par empoisonnement métallique systémique.

59
00:05:09,419 --> 00:05:10,616
Il ne se passe rien.

60
00:05:10,836 --> 00:05:13,621
Vous les attendiez
danser pour toi ?

61
00:05:14,670 --> 00:05:16,874
J'aime les trucs qu'ils avaient
là-dedans avant.

62
00:05:17,045 --> 00:05:19,119
- Avant?
- Hier.

63
00:05:19,296 --> 00:05:22,578
Ils sont venus ce matin
et j'ai changé tout l'affichage.

64
00:05:22,754 --> 00:05:26,037
Les autres échantillons de météores étaient
éléments ordinaires à base de carbone.

65
00:05:26,255 --> 00:05:28,459
Mais ça, ses matériaux de composition...

66
00:05:28,630 --> 00:05:30,668
...ne figurent même pas dans le tableau périodique.

67
00:05:30,839 --> 00:05:33,540
Nous pensons qu'il est originaire
dans un système solaire extraterrestre...

68
00:05:33,713 --> 00:05:36,795
...avec des propriétés totalement
différent du nôtre.

69
00:05:37,005 --> 00:05:39,458
Nous devrons le tester
sur Superman lui-même.

70
00:05:39,797 --> 00:05:42,250
Vois que c'est dans mon bureau
dans l'heure.

71
00:05:42,422 --> 00:05:45,337
Je ne pense pas que tu réalises
ce que vous avez ici.

72
00:05:45,506 --> 00:05:49,287
Au contraire, je sais exactement
ce que j'ai ici.

73
00:05:49,465 --> 00:05:54,502
L'outil même dont j'ai besoin pour complètement
contrôler et humilier Superman.

74
00:05:54,674 --> 00:05:58,040
Mais le rocher serait sûrement
plus précieux pour l'humanité.

75
00:05:58,258 --> 00:06:01,208
Tu travailles pour moi, Peterson.
N'oubliez pas cela.

76
00:06:01,382 --> 00:06:05,791
Il ne devrait pas y avoir d'opinion
dans ta tête que je n'y ai pas mis.

77
00:06:05,966 --> 00:06:08,122
Oui, M. Luthor.

78
00:06:10,091 --> 00:06:11,288
Deux points.

79
00:06:15,842 --> 00:06:17,750
- Deux...
- Est-ce que Perry sait que tu joues...

80
00:06:17,926 --> 00:06:21,126
...le basket-ball à son époque ?
- Ça m'aide à réfléchir.

81
00:06:21,301 --> 00:06:23,790
Pourquoi ne les a-t-il pas attrapés
deux voleurs de musée ?

82
00:06:23,968 --> 00:06:25,875
- Cela n'a pas de sens.
- OMS?

83
00:06:26,259 --> 00:06:28,380
OMS? Superman.

84
00:06:28,551 --> 00:06:30,838
Lancer franc. Jeu à trois points.

85
00:06:31,010 --> 00:06:33,296
Au fait, où es-tu
partir vers hier ?

86
00:06:38,136 --> 00:06:40,707
- Ouais?
- Mme Lane ?

87
00:06:40,928 --> 00:06:42,207
C'est le professeur Peterson.

88
00:06:42,511 --> 00:06:45,130
Alors, qu'as-tu pour moi
cette fois, professeur ?

89
00:06:45,637 --> 00:06:47,711
Quelque chose d'extraordinaire, Mme Lane.

90
00:06:47,887 --> 00:06:50,375
Littéralement extraordinaire.

91
00:06:53,261 --> 00:06:56,295
Impressionnant, hein ?
J'aime rester en forme.

92
00:06:57,137 --> 00:06:59,626
- Tu veux ressentir ?
- Tu ressens quoi ?

93
00:07:00,304 --> 00:07:02,793
Je ne pense pas qu'elle soit intéressée.

94
00:07:02,971 --> 00:07:05,542
Bien sûr qu'elle l'est. N'est-ce pas, bébé ?

95
00:07:11,180 --> 00:07:13,965
Ne m'appelle pas "bébé".

96
00:07:14,806 --> 00:07:16,511
Ouais, eh bien...

97
00:07:16,680 --> 00:07:20,377
... comme je vous l'ai dit au téléphone,
Je ne fais pas Métropolis.

98
00:07:20,555 --> 00:07:22,345
Pas depuis que le type bleu est arrivé.

99
00:07:22,722 --> 00:07:26,669
Ce travail a besoin de quelqu'un
avec votre expertise technique.

100
00:07:27,640 --> 00:07:30,757
Je fais ton braquage,
il y a fort à parier que je me ferai prendre.

101
00:07:30,973 --> 00:07:32,431
Vous ne comprenez pas.

102
00:07:32,599 --> 00:07:35,301
C'est exactement ce que je veux.

103
00:07:42,891 --> 00:07:44,348
Soyez à vous dans une seconde, monsieur.

104
00:07:49,975 --> 00:07:53,720
- Bonne prise. Qu'est-ce que ce sera ?
- Je voudrais le pain de dinde, les pommes de terre au four...

105
00:07:53,892 --> 00:07:57,933
...pas de beurre, pas de soupe, pas de salade,
s'habiller sur le côté. Donnez-lui toutes les jambes.

106
00:07:58,267 --> 00:07:59,760
Désolé, Kent. Je suis pressé.

107
00:07:59,934 --> 00:08:01,760
Dis, tu n'as pas l'air si sexy.

108
00:08:01,976 --> 00:08:03,434
Je vais bien.

109
00:08:03,601 --> 00:08:04,929
Quelle est l'urgence ?

110
00:08:06,352 --> 00:08:08,306
Jetez un oeil à ceci.

111
00:08:11,226 --> 00:08:13,596
- Prudent!
- Je suis désolé.

112
00:08:13,768 --> 00:08:15,345
Juste maladroit, je suppose.

113
00:08:15,519 --> 00:08:17,758
Qu'est-ce que c'est?

114
00:08:17,977 --> 00:08:20,015
LexLabs a mis la main sur un météore...

115
00:08:20,186 --> 00:08:23,054
...ça semble pouvoir
pour drainer les pouvoirs de Superman.

116
00:08:23,228 --> 00:08:24,934
Ceci n'est qu'un petit éclat.

117
00:08:25,645 --> 00:08:28,513
- Tu es sûr de ne pas attraper quelque chose ?
- Je vais bien.

118
00:08:28,687 --> 00:08:30,310
Vraiment.

119
00:08:30,479 --> 00:08:34,686
J'apporte cette pièce à S.T.A.R.
Des laboratoires pour leur permettre d'y jeter un œil.

120
00:08:37,854 --> 00:08:39,512
Je vous ferai savoir ce qu'ils disent.

121
00:08:39,687 --> 00:08:44,013
Le monsieur voudrait une grosse orange
jus, soupe au poulet et thé au citron.

122
00:08:44,188 --> 00:08:47,684
Tu dois faire attention
de toi-même, Smallville.

123
00:08:47,855 --> 00:08:50,391
Ouais, tu es vraiment
ça n'a pas l'air si bien.

124
00:09:12,065 --> 00:09:16,688
Transfert des assiettes du trésor au
Le bureau du district de Metropolis est officiel.

125
00:09:20,650 --> 00:09:23,184
Les assiettes sont à vous,
Commissaire Jones.

126
00:09:23,357 --> 00:09:25,928
Je vais prendre ces assiettes maintenant,
Commissaire Jones.

127
00:09:26,149 --> 00:09:30,013
Maintenant, j'aimerais que vous laissiez tous tomber votre
armes et donnez-leur un coup de pied ici.

128
00:09:35,692 --> 00:09:38,856
Tu ne veux pas créer d'ennuis
pour moi, commissaire.

129
00:09:52,026 --> 00:09:53,733
Vous ne vous en sortirez jamais.

130
00:09:53,902 --> 00:09:56,853
À présent, ils ont fermé
toutes les sorties et entrées...

131
00:09:57,027 --> 00:10:00,856
...les escaliers, les ascenseurs.
Il n'y a aucun moyen de descendre de ce toit.

132
00:10:01,028 --> 00:10:02,983
Et si on se levait ?

133
00:10:11,987 --> 00:10:13,694
Il arrive. Faisons-le.

134
00:10:43,281 --> 00:10:44,774
Il a passé le point de contrôle un...

135
00:10:45,156 --> 00:10:46,353
... cap plein nord.

136
00:11:15,200 --> 00:11:16,397
Point de contrôle numéro deux.

137
00:11:51,871 --> 00:11:53,696
Point de contrôle trois.

138
00:11:54,037 --> 00:11:55,614
- Il arrive.
- Bien.

139
00:11:55,787 --> 00:11:58,027
Maintenant, souviens-toi juste
ce que je t'ai dit.

140
00:11:59,454 --> 00:12:02,239
Je suppose que j'ai pris l'avion moi-même
dans un coin.

141
00:12:02,412 --> 00:12:04,534
D'accord, vous gagnez.

142
00:12:04,704 --> 00:12:06,577
J'abandonne.

143
00:12:09,830 --> 00:12:12,947
C'est exact. Faites-le venir à vous.

144
00:12:13,747 --> 00:12:15,027
Ici.

145
00:12:28,873 --> 00:12:30,331
Quel est le problème?

146
00:12:30,498 --> 00:12:32,536
Tu n'en veux pas ? Ici.

147
00:12:35,041 --> 00:12:38,407
Je suis désolé. Ici. Laisse-moi t'aider.

148
00:12:39,708 --> 00:12:42,659
Hé, je suppose que tout ce temps
à la salle de sport, c'est payant.

149
00:12:43,042 --> 00:12:45,079
Coup. Coup.

150
00:12:45,250 --> 00:12:46,660
Croix. Uppercut.

151
00:12:46,874 --> 00:12:50,075
Que fais-tu? Obtenez-le
retour au centre de cette pièce.

152
00:12:51,417 --> 00:12:54,084
Peut-être que je préférerais simplement
achevez-le ici.

153
00:13:06,168 --> 00:13:08,076
Mercy, prends le rocher, vite.

154
00:13:23,294 --> 00:13:25,748
Super, tu n'as pas l'air très bien.

155
00:13:29,170 --> 00:13:32,085
C'est exact. Mettez S.T.A.R. Laboratoires
sous surveillance 24 heures sur 24.

156
00:13:32,296 --> 00:13:35,080
Je veux connaître tout le monde
qui entre ou sort.

157
00:13:35,379 --> 00:13:39,124
Mes espions me disent que Hamilton
a un morceau de mon rocher.

158
00:13:39,295 --> 00:13:41,168
J'aimerais savoir qui lui a donné.

159
00:13:41,379 --> 00:13:43,204
J'y suis.

160
00:13:47,380 --> 00:13:49,750
Si vous voulez bien nous excuser.

161
00:13:54,547 --> 00:13:56,704
En fait, je suis content que tu sois venu.

162
00:13:56,881 --> 00:13:58,539
J'ai un marché à vous proposer.

163
00:13:58,714 --> 00:14:00,089
J'écoute.

164
00:14:00,423 --> 00:14:02,378
Tant que j'ai le rocher...

165
00:14:02,548 --> 00:14:04,040
...tu ne peux pas m'arrêter.

166
00:14:04,214 --> 00:14:07,248
Mais c'est gênant
pour que tu essayes toujours...

167
00:14:07,423 --> 00:14:08,880
...donc le deal est le suivant :

168
00:14:09,048 --> 00:14:11,205
Tu me quittes
et mes opérations seules...

169
00:14:11,382 --> 00:14:15,506
...et moi et mon petit rocher vert
vous laissera tranquille.

170
00:14:15,716 --> 00:14:18,086
Je ne fais pas de marché avec des criminels.

171
00:14:18,299 --> 00:14:21,547
Je contrôle tout
dans cette ville, Superman.

172
00:14:21,716 --> 00:14:24,549
Votre coopération n'est pas
vraiment nécessaire.

173
00:14:24,717 --> 00:14:27,881
L'offre était simplement une courtoisie.

174
00:14:28,050 --> 00:14:30,882
Tu ne me contrôleras jamais, Luthor.

175
00:14:31,050 --> 00:14:32,875
Jamais.

176
00:14:34,884 --> 00:14:36,081
Eh bien, alors...

177
00:14:36,259 --> 00:14:38,794
...Je suppose que je vais devoir te tuer.

178
00:14:58,344 --> 00:14:59,457
Oui.

179
00:14:59,677 --> 00:15:01,051
Intéressant.

180
00:15:10,137 --> 00:15:14,083
Mon contact chez LexLabs pense
cela ne vient même pas de ce système solaire.

181
00:15:14,929 --> 00:15:16,422
Incroyable.

182
00:15:16,596 --> 00:15:17,923
Quoi?

183
00:15:18,096 --> 00:15:21,010
Ce serait certainement
conforme à ma théorie.

184
00:15:21,179 --> 00:15:22,921
Qu'est-ce que c'est exactement, professeur ?

185
00:15:24,971 --> 00:15:28,254
Le fait que ton corps
absorbe si facilement les radiations...

186
00:15:28,430 --> 00:15:31,262
... m'amène à croire que tu partages
avec lui un point d'origine.

187
00:15:31,680 --> 00:15:33,422
Tu veux dire que ça vient de Krypton ?

188
00:15:33,764 --> 00:15:37,260
Il s'agit très probablement de Krypton,
ou plutôt un petit morceau.

189
00:15:37,473 --> 00:15:38,752
Kryptonite, si vous voulez.

190
00:15:38,973 --> 00:15:42,256
Le rayonnement aurait pu être
créé par l'énergie libérée...

191
00:15:42,473 --> 00:15:45,257
...dans l'explosion
qui a détruit votre planète.

192
00:15:45,473 --> 00:15:48,471
Il y a un peu
de données potentiellement utiles.

193
00:15:48,640 --> 00:15:53,428
Son rayonnement peut être protégé
par élément de numéro atomique 82.

194
00:16:00,433 --> 00:16:02,922
- Diriger.
- Bien sûr.

195
00:16:04,517 --> 00:16:07,717
- Ouais?
- Mme Lane, c'est Peterson.

196
00:16:07,892 --> 00:16:09,089
Écoutez attentivement.

197
00:16:09,267 --> 00:16:13,011
LexLabs développe
une version synthétique de la roche verte.

198
00:16:13,183 --> 00:16:16,596
Il est impératif que j'obtienne cette information
à Superman immédiatement.

199
00:16:16,767 --> 00:16:18,924
Oui bien sûr.
Où devrions-nous nous rencontrer ?

200
00:16:19,101 --> 00:16:21,720
Le musée.
Entrez par l’entrée de la ruelle.

201
00:16:21,893 --> 00:16:23,434
Mais le système de sécurité.

202
00:16:23,601 --> 00:16:26,600
J'ai conçu le système de sécurité,
Mme Lane.

203
00:16:26,768 --> 00:16:28,594
Je sais comment le contourner.

204
00:16:28,769 --> 00:16:34,434
La porte sera ouverte entre 9h05
et 9h06. Assurez-vous que vous n'êtes pas suivi.

205
00:16:34,644 --> 00:16:37,013
Très convaincant.

206
00:16:38,102 --> 00:16:39,678
Tu es certain qu'il est là ?

207
00:16:39,894 --> 00:16:42,596
Nos hommes l'ont vu partir en quelques minutes
après la femme Lane.

208
00:16:42,811 --> 00:16:47,101
Excellent. Superman va maintenant insister
en l'accompagnant au musée.

209
00:16:47,770 --> 00:16:49,560
Professeur...

210
00:16:49,729 --> 00:16:53,675
...Mercy vous ramènera sain et sauf à la maison maintenant.
N'est-ce pas, ma chère ?

211
00:16:53,896 --> 00:16:58,020
S'il te plaît. Non, je veux dire,
Je me vois chez moi. Vraiment.

212
00:16:58,313 --> 00:16:59,971
Mais j'insiste.

213
00:17:00,147 --> 00:17:03,060
La métropole peut être telle
une ville dangereuse, Peterson.

214
00:17:03,229 --> 00:17:05,469
Je détesterais me réveiller demain
et découvrez...

215
00:17:05,646 --> 00:17:08,052
...c'est quelque chose de terrible
cela vous est arrivé.

216
00:17:18,439 --> 00:17:20,596
Il a dit que la ruelle entre...

217
00:17:20,815 --> 00:17:22,189
Juste à l'heure.

218
00:17:22,357 --> 00:17:23,684
Attendez.

219
00:17:23,857 --> 00:17:25,895
Laissez-moi vérifier.

220
00:17:28,565 --> 00:17:30,851
Je ne vois personne. Loïs ?

221
00:17:31,732 --> 00:17:32,929
Professeur?

222
00:17:33,107 --> 00:17:34,648
Professeur Peterson ?

223
00:17:52,276 --> 00:17:54,100
Kryptonite.

224
00:18:08,444 --> 00:18:11,063
Loïs ! Sortez la Kryptonite d'ici.

225
00:18:23,486 --> 00:18:26,934
D’une pierre deux coups.

226
00:18:30,279 --> 00:18:32,234
Si seulement nous avions une piste.

227
00:18:36,446 --> 00:18:40,819
- Une civilisation entière a été détruite
par empoisonnement métallique systémique.

228
00:18:47,905 --> 00:18:49,232
Les tasses...

229
00:18:49,405 --> 00:18:51,230
...ils sont en plomb.

230
00:19:20,908 --> 00:19:22,282
Lane s'arrête.

231
00:19:22,450 --> 00:19:24,820
Elle vise. Elle tire.

232
00:19:30,284 --> 00:19:32,358
Deux points.

233
00:19:58,120 --> 00:19:59,399
Non!

234
00:20:19,121 --> 00:20:20,449
Merci, Superman.

235
00:20:20,622 --> 00:20:21,996
Non, Loïs. Merci.

236
00:20:22,580 --> 00:20:25,199
- Vous m'avez sauvé la vie.
- Je suppose que oui.

237
00:20:25,372 --> 00:20:27,161
Je t'en dois une.

238
00:20:27,371 --> 00:20:31,994
Je dirais une interview exclusive
cela nous égaliserait à peu près.

239
00:20:33,539 --> 00:20:34,783
D'accord.

240
00:20:34,956 --> 00:20:36,781
A une condition :

241
00:20:36,956 --> 00:20:39,788
Tu n'imprimes rien
à propos de la Kryptonite.

242
00:20:48,874 --> 00:20:51,409
Non, vert. Il faut que ce soit vert.